Писмо од апостол Павле до христијаните во Колос (вики-превод)

Писмо од апостол Павле до христијаните во Филипи (вики-превод)

Писмо од апостол Павле до христијаните во Колос Библија (вики-превод) од н.п.

Прво писмо од апостол Павле до христијаните во Солун (вики-превод)

Глава 1

Авторство и поздрави

¹Од Павле, избран од Бог да Му биде апостол на Исус Христос, и од нашиот брат по вера Тимотеј,

²до христијаните во градот Колос,
до нашите пријатели, верни следбеници на Христос.
Бог, нашиот Татко, нека ви биде благонаклонет и нека ви даде мир.

Благодарностна и застапничка молитва

³Секогаш кога се молиме за вас, Му благодариме на Бог, Таткото на нашиот Господ Исус Христос, ⁴зашто слушнавме за вашата вера во Исус Христос, и за љубовта што ја имате спрема сите Божји луѓе. ⁵Вашата вера и љубов се засновани врз надежта што ја имате за она што е подготвено за вас на небото. За тоа слушнавте од вистинитата порака - од Радосната вест. ⁶Таа се проповеда по целиот свет и се шири со голем успех, давајќи плодови како и кај вас, од првиот ден кога ја слушнавте вистината и дознавте колку Бог ни е благонаклонет.

⁷Радосната вест ја слушнавте од Епафрас, нашиот драг соработник, човек што верно Му служи на Христос и работи за вас^[1]. ⁸Тој ни раскажа за вашата голема христијанска љубов што ви ја дал Светиот Дух.

⁹Затоа, уште од првиот ден кога слушнавме, не престануваме да се молиме за вас и да бараме од Бог да ви ја открие Неговата волја за вашите животи. Се молиме да ве исполни со секаква мудрост и разбирање на духовните вистини. ¹⁰Така ќе можете да живеете за Господ онака како што прилега и во секој поглед да Му бидете по волја. Секоја добра работа за која ќе се зафатите ќе носи плод и сѐ подобро ќе Го запознавате Бог.

¹¹Се молиме да добивате сила од Неговата огромна и величествена моќ, за да можете со радост да истрпите и издржите сѐ што ќе ве снајде ¹²и да Му оддавате благодарност на небесниот Татко, Кој ви овозможи и вие, заедно со Божјиот свет народ, да добиете дел од наследството во царството на светлината. ¹³Тој нѐ извлече од власта на царството на темнината и нѐ пренесе во царството на Неговиот сакан Син, ¹⁴Кој ни ја откупи слободата и ни ги прости гревовите.

Христос е над сѐ

¹⁵Христос е видлива слика на невидливиот Бог.

Тој постоеше уште кога Бог ништо не беше создал 

и е над сѐ што е создадено[2].

¹⁶Преку Христос Бог ги создаде сите нешта

и на небото и на Земјата: 

тоа што се гледа и тоа што не се гледа, 

сите престоли и власти, 

сите владетели и властодршци, 

сѐ беше создадено преку Него и за Него.

¹⁷Тој постои пред сѐ и ги одржува сите нешта.



¹⁸Христос е глава на Црквата, која е Негово тело.

Тој е Почетокот, прв[3] што воскресна од мртвите, 

за да биде прв во сѐ,

¹⁹зашто Бог одбра во Него

во целост да се всели Божјата природа

²⁰и преку Него да ги

помири со Себе сите, 

било да се на Земјата, или на небото, 

воспоставувајќи мир преку 

Својата крв, пролеана на крстот.

²¹Тоа ве вклучува и вас што порано бевте отуѓени од Бог и Му бевте непријатели, и во мислите и на дело. ²²Сега, преку телесната смрт на Неговиот Син, Тој ве помири со Себе. Затоа Христос ќе ве претстави пред Бог како свети, непорочни и беспрекорни. ²³Се разбира, ако докрај продолжите да верувате цврсто и непоколебливо, и не отстапите од надежта што ја дава Радосната вест што ја чувте. Јас, Павле, добив задача од Бог да им ја проповедам таа Радосна вест на сите луѓе под небесниот свод.

Енергично проповедање на Радосната вест

²⁴Страдам, но се радувам, затоа што знам дека вие од тоа ќе имате корист. Мило ми е што со моето телесно страдање и јас придонесувам кон страдањата на Исус за Црквата, која е Негово тело. ²⁵Бог ми даде задолжение да ѝ служам на Црквата и ме испрати кај вас да ви ја проповедам Неговата порака, во сета нејзина полнота. ²⁶Со векови оваа порака беше тајна за луѓето, а сега таа им е објаснета на Неговите свети луѓе. ²⁷Бог го стори ова бидејќи сакаше вие што не сте Евреи да ја разберете таа прекрасна, величествена тајна: дека Христос живее во вас и заради тоа вие со право се надевате дека ќе имате свој удел во Божјата слава.

²⁸Ние токму за Христос проповедаме и ја употребуваме сета наша мудрост, за да ги предупредиме и поучиме сите луѓе, па сите да станат зрели Христови следбеници. ²⁹Затоа јас толку напорно работам, користејќи ја силата што Тој ми ја дава.

Глава 2

¹Сакам да знаете низ колкава агонија минувам заради вас, заради христијаните во Лаодикеја и заради сите други христијани што досега не ме имаат ни сретнато. ²Целта ми е да ги охрабрам, сплотени во љубов целосно да ја разберат Божјата тајна, а тоа е Христос, за да сфатат какво богатство е човек да ја има таа сигурност. ³Во Христос се кријат сите ризници на Божјата мудрост и знаење!

⁴Ви го кажувам ова за да не дозволите никој да ве разубедува и да ве измами. ⁵Иако не сум меѓу вас, постојано ве имам во мислите. Мило ми е што гледам дека живеете уредно и дека вашата вера во Христос е цврста.

Христос, а не обичаи, храна или слави

⁶Вие Го прифативте Исус Христос како свој Господ. Продолжете да живеете во послушност спрема Него. ⁷Пуштете корени во Него, од Него црпете, за да растете и да се зацврстувате во верата, онака како што ве учевме. Бидете Му бесконечно благодарни на Господ.

⁸Не дозволувајте никој да ве заведува со бесмислено филозофирање и со празни лаги, кои произлегуваат од чисто човечки обичаи, од овоземните принципи^[4], а не од Христос, ⁹зашто Бог во целост е присутен во Христос^[5] во облик на човечко тело, ¹⁰па и вие сте целосни личности, преку сојуз со Него. Тој е Господар^[6] над сите сили и власти. ¹¹Преку духовно обрежување, Христос ја отстрани од вас вашата грешна природа, исто како што при телесното обрежување се отстранува едно делче од телото. ¹²Кога се крстивте, вие всушност се погребавте со Христос, а потоа воскреснавте, бидејќи верувавте во Божјата сила што Го воскресна Христос од мртвите. ¹³Вие бевте мртви поради гревовите во вас, зашто вашата грешна природа не беше отстранета од вас. Но Бог ве оживеа, заедно со Христос! Тој ни ги прости сите наши гревови.

¹⁴Бог ја избриша обврзницата со нашите долгови, според чии одредби ние бевме должници. Тој ја зеде и ја уништи, приковувајќи ја на Христовиот крст. ¹⁵Така Бог ги разоружа сите зли владетели и власти, и јавно ги посрамоти, поразувајќи ги со Христовата жртва на крстот.

¹⁶Затоа, не дозволувајте никој да ве обвинува за она што го јадете и пиете^[7], за тоа дали ги славите празниците, дали ја славите Младата месечина и саботата. ¹⁷Тие нешта беа само сенка на она вистинското што требаше да дојде, а тоа е Христос.

¹⁸Не дозволувајте да ве тераат да се самопонижувате и да обожавате ангели, зашто божем добиле такви виденија. Тие луѓе се прават многу понизни, но нивните грешни умови се полни со суета и горделивост. ¹⁹Тие веќе не се поврзани со Христос, Кој е глава на телото. Тој му дава сила на телото, и преку неговите жили и лигаменти го држи цврсто обединето. Тоа духовно тело може да расте само ако се храни од Бог.

²⁰Вие умревте со Христос и ослободени сте од начинот на кој живеат световните луѓе. Зошто тогаш дозволувате да ви наметнуваат вакви догми: ²¹<Тоа не смее да се допира^[8]!“, „Тоа не смее да се јаде!“, или „Тоа не смее да се прави!“? ²²Тоа се само уредби и учења наметнати од луѓе, а се однесуваат на распадливи нешта, на работи што ги употребуваме^[9]. ²³Иако на прв поглед се чини мудро да се придржувате до тие правила, бидејќи повикуваат на побожност, понизност и строгост спрема телото, со нив не можат да се победат грешните телесни страсти^[10].

Глава 3

Новиот живот на христијанинот

¹Вие сте воскреснати за да живеете со Христос. Затоа стремете се кон она што е на небото, каде што Христос владее, седнат од Божјата десна^[11] страна. ²Размислувајте за она што е на небото, а не за она што е на Земјата. ³Вие умревте кога умре Христос, а тоа значи дека вашиот вистински живот е скриен во Христос кај Бог. ⁴А кога ќе се појави Христос, кој е вашиот вистински живот, тогаш и вие ќе се појавите, закитени со Неговата слава.

⁵Затоа, не дозволувајте вашето тело да управува со вас! Умртвете го во вас она што е развратно, гнасно, похотно, зло и алчно. И алчноста е еден вид на идолопоклонство! ⁶Ваквите постапки го предизвикуваат Божјиот гнев. ⁷Така постапувавте и вие кога вашиот живот беше неуреден. ⁸Сега треба да престанете со гнев, омраза и злоба. Престанете да навредувате и да се служите со непристојни зборови. ⁹Немојте да лажете. Вие веќе ја соблековте и ја отфрливте вашата стара природа, со нејзините навики, ¹⁰па наместо неа облековте нова природа, која постојано се обновува, колку што подобро Го запознавате Христос, Кој ја создаде новата природа во вас. ¹¹Не е важно дали сте Грци^[12] или Евреи, дали сте обрежани или не, дали сте варвари или Скити^[13], дали сте робови или слободни. Сѐ што е важно е Христос да живее во сите нас!

¹²Бог ве сака и ве одбра да бидете Негов свет народ. Затоа, сочувствувајте со луѓето, бидете љубезни спрема нив, бидете скромни, кротки и трпеливи. ¹³Толерирајте се, простувајте си кога некој ќе ви згреши. Простувајте си исто како што Господ вам милостиво ви прости. ¹⁴А најважно од сѐ е да бидете исполнети со љубов, зашто меѓусебната љубов сврзува во совршена заедница.

¹⁵Секој од вас е дел од Христовото тело. Треба да бидете сложни и благодарни. Дозволете мирот што доаѓа од Христос да ги води вашите срца. ¹⁶Зборовите на Христос, во сето нивно богатство, нека го исполнуваат вашиот живот. Користете ја сета мудрост што ја имате за да се поучувате и советувате еден со друг. Пејте Му на Бог псалми, химни и духовни песни, пејте Му со благодарност и од сѐ срце. ¹⁷Сѐ што ќе кажете или ќе направите, правете го како претставници на Господ Исус, оддавајќи Му преку Него благодарност на Бог Таткото.

Начела за христијанските семејства

¹⁸Жени, покорувајте им се на вашите сопрузи, како што им прилега на Господови следбенички.

¹⁹Мажи, сакајте си ги вашите сопруги. Не однесувајте се грубо спрема нив.

²⁰Деца, бидете им во сѐ послушни на вашите родители. Тоа Му причинува задоволство на Господ.

²¹Татковци, немојте да постапувате сурово спрема своите деца, за да не им ја уништите волјата.

²²Робови, бидете им послушни на вашите земни господари во сѐ, дури и тогаш кога не ве гледаат. Правете го тоа од сѐ срце, не за да им угодите на луѓето, туку од страхопочит спрема Господ. ²³Сѐ што правите, правете го со сета душа, како да го правите за Господ, а не за луѓето. ²⁴Имајте на ум дека Му служите на Господ Христос и дека Тој ќе ве награди. ²⁵А кој постапува лошо, ќе си ги поднесува последиците, бидејќи кај Господ нема пристрасност.

Глава 4

¹Господари, постапувајте чесно и правично со своите робови. Не заборавајте дека и над вас има Господар на небото!

Поттик на молитва и мудро однесување

²Посветете се на молитва, будно и со благодарност. ³Молете се и за нас, Бог да ни отвори патишта, па Неговата порака да се шири и да се објаснува тајната за Христос. Токму заради тоа сега јас сум в затвор. ⁴Молете се пораката да ја објаснувам разбирливо, онака како што треба.

⁵Однесувајте се мудро спрема оние што не се христијани и користете ја секоја можност. ⁶Зборувајте љубезно, умесно и концизно; давајте му умешен одговор на секој што ќе ви постави прашање.

Завршни упатства и поздрави

⁷Мојот драг пријател Тихик, кој верно работи со нас и Му служи на Господ, ќе ви раскаже сѐ што ве интересира за мене. ⁸Го праќам токму заради тоа, да ви каже како сме и да ве охрабри. ⁹Со него ќе дојде и вашиот земјак Онисим, кој е наш верен и многу мил брат по вера. Тие ќе ви раскажат за сѐ што се случува овде.

¹⁰Ве поздравува Аристарх. И тој е в затвор со мене. Ве поздравува и Марко, братучедот на Барнава. Ако дојде кај вас, прифатете го, како што веќе ви пишавме.

¹¹Ве поздравува и Исус, меѓу нас познат како Јуст. Овие тројца се единствените христијани од Евреите што работат со мене за Божјото царство. Тие се големо охрабрување за мене.

¹²Ве поздравува и вашиот сограѓанин Епафрас, кој сега е во служба на Исус Христос. Тој ревносно се моли за вас, да бидете цврсти, да станете зрели христијани, уверени во целата Божја волја. ¹³Јас лично сум сведок колку ревносно се залага тој за вас, како и за христијаните во Лаодикија и во Јерапол.

¹⁴Ве поздравуваат нашиот драг лекар Лука и Димас.

¹⁵Поздравете ги сите христијани во Лаодикија, а посебно Нимфа^[14] и членовите на црквата што се собираат во нејзиниот дом.

¹⁶Кога ќе го прочитате ова писмо кај вас, погрижете се да стигне и во Лаодикиската црква, за да го прочитаат и тие, а и вие треба да го прочитате писмото што им го упатив ним.

¹⁷Потсетете го Архип внимателно да ја извршува работата што му ја довери Господ.

¹⁸Сега своерачно ви пишувам: Поздрав од Павле!
Не заборавајте дека сум в затвор.
Бог нека ви биде благонаклонет.

1. Во некои ракописи: Ѓза насЃ.
2. Буквално: Ѓпрвина од сѐ што е создаденоЃ.
3. Буквално: „Првороден од мртвите“.
4. Или: Ѓосновните принципи на овој светЃ.
5. Грчки: Ѓво Него телесно живее целата полнота на БожественостаЃ.
6. Грчки: ЃглаваЃ.
7. Или преносно: Ѓникој нема право да ви одредува што смеете да јадете и пиете, а што неЃ.
8. Преносно може да се однесува на забраната Евреите да јадат, или да се мешаат со неевреи.
9. Или: ЃИ да ги послушате, од тоа нема да имате никаква корист. Тоа се само правила и учења воспоставени од луѓе.Ѓ
10. Или: Ѓсо нив се задоволуваат само телесните луѓеЃ.
11. Десната страна означува почесно место и голема власт.
12. Се мисли на сите што не се Евреи.
13. Се мисли на околните нецивилизирани народи.
14. Или: „Нимфан .. во неговиот дом.“