Езра (вики-превод)

Втора книга летописи (вики-превод)

Езра Библија (вики-превод) од н.п.

Нехемија (вики-превод)

Глава 1

Кир им помага на прогонетите да се вратат

¹Во првата година на Кир^[1], царот на Персија^[2], за да се исполни зборот ГОСПОДОВ кажан преку Еремија, го покрена ГОСПОД духот на Кир, царот на Персија, па тој состави писмен проглас и го објави низ целото негово царство:

²вака вели Кир, царот на Персија:

„Јахве^[3], Бог на небесата, ми ги даде сите царства на земјата, и ме назначи да изградам за Него храм во Ерусалим, во Јуда. ³Секој кој е меѓу вас од Неговиот народ, Бог нека е со него, нека оди во Ерусалим, во Јуда, и нека го гради храмот на Јахве, Бог на Израел, Бог Кој е во Ерусалим. ⁴И сите луѓе од оние места каде што сега живеат преживеаните, нека ги обезбедат со сребро, злато, имот и добиток, со доброволните приноси за храмот на Бог Кој е во Ерусалим.“

⁵Тогаш се подготвија главите на семејствата од Јуда и Бенјамин, свештениците и Левитите, сите чии срца беа покренати од Бог, и тргнаа да одат да го градат храмот на ГОСПОД, Кој е во Ерусалим. ⁶Сите нивни соседи им помогнаа со сребрени и златни предмети, со имот, добиток и скапоцени дарови, како додаток на она што беше дадено како доброволен прилог. ⁷Царот Кир ги извади предметите кои му припаѓаа на храмот ГОСПОДОВ, а кои Невухаднессар ги однесе од Ерусалим и ги стави во храмот на неговите богови. ⁸Ги извади Кир, царот на Персија, преку благајникот Митредат, и му ги изброи на Шешбассар, кнез на Јуда.

⁹Ова е нивниот список:

• златни чинии - 30,
• сребрени чинии - 1000,
• ножеви^[4] - 29,

¹⁰

• златни пехари - 30,
• соодветни сребрени пехари - 410,
• други предмети - 1000.

¹¹Сите предмети од злато и сребро беа 5400. Сето тоа Шешбассар го донесе кога прогонетите се вратија од Вавилон во Ерусалим.

Глава 2

Список на прогонетите што се вратиле

¹Ова се луѓето од областа кои се вратија од ропство, од прогонството во Вавилон во кое ги беше зел Невухаднессар, царот на Вавилон, и се вратија во Ерусалим и Јуда, секој во својот град, ²кои дојдоа со Зерувавел^[5],

• Јешуа,
• Нехемја,
• Сераја,
• Реелаја,
• Мордахај,
• Билшан,
• Миспар,
• Бигвај,
• Рехум,
• Баана,

список на луѓето од Израел:

• ³потомци на Парош - 2172,
• ⁴на Шефатија - 372,
• ⁵на Арах - 755,
• ⁶на Пахат Моав, преку наследниците на Јешуа и Јоав - 2812,
• ⁷на Елам - 1254,
• ⁸на Затту - 945,
• ⁹на Заккај - 760,
• ¹⁰на Бани - 642,
• ¹¹на Бевај - 623,
• ¹²на Азгад - 1222,
• ¹³на Адоникам - 666,
• ¹⁴на Бигвај - 2056,
• ¹⁵на Адин - 454,
• ¹⁶на Атер, преку Хезекија - 98,
• ¹⁷на Бесај - 323,
• ¹⁸на Јора - 112,
• ¹⁹на Хашум - 223,
• ²⁰на Гиббар - 95,
• ²¹потомци од Витлеем - 123,
• ²²од Нетофат - 56,
• ²³од Анатот - 128,
• ²⁴од Азмавет - 42,
• ²⁵од Киријат Арим^[6], Кефира и Беерот - 743,
• ²⁶од Рама и Гева - 621,
• ²⁷од Михмас - 122,
• ²⁸од Бет Ел и Аи - 223,
• ²⁹од Нево - 52,
• ³⁰од Магбиш - 156,
• ³¹од другиот Елам - 1254,
• ³²од Харим - 320,
• ³³од Лод, Хадид и Оно - 725,
• ³⁴од Јерихо - 345,
• ³⁵од Сенаа - 3630.

³⁶Свештеници: потомци на Једаија,

• преку семејството на Јешуа - 973,
• ³⁷на Иммер - 1052,
• ³⁸на Пашхур - 1247,
• ³⁹на Харим - 1017.

⁴⁰Левити, потомци на Јешуа и Кадмиел,

• преку потомците на Ходавија - 74.
• ⁴¹Пејачи, наследници на Асаф - 128.
• ⁴²Потомци на вратарите, потомци на Шаллум, Атер, Талмон, Аккув, Хатита и Шовај, вкупно - 139.

⁴³Слуги во храмот,

• потомци на Сиха, Хасуфа, Таббаот,
• ⁴⁴Керос, Сиаха, Падон,
• ⁴⁵Левана, Хагава, Аккув,
• ⁴⁶Хагав, Шалмај, Ханан,
• ⁴⁷Гиддел, Гахар, Реаија,
• ⁴⁸Ресин, Некода, Гиззам,
• ⁴⁹Узза, Пасеах, Бесај,
• ⁵⁰Асна, Меуним, Нефусим,
• ⁵¹Бакбук, Хакуфа, Хархур,
• ⁵²Баслут, Мехида, Харша,
• ⁵³Баркос, Сисера, Темах,
• ⁵⁴Несијах и Хатифа.

⁵⁵Потомци на слугите на Соломон:

• потомци на Сотај, Хассоферет, Перуда,
• ⁵⁶Јаала, Даркон, Гиддел,
• ⁵⁷Шефатија, Хаттил, Похерет, Хассевајим и Ами,

⁵⁸вкупно слуги во храмот и потомци на слугите на Соломон - 392.

⁵⁹Следните дојдоа од Тел Мелах, Тел Харша, Керув, Аддон и Иммер, но не можеа да ги покажат семејните стебла, и тоа дали се тие потомци од Израел.

⁶⁰Потомците на Делаија, Товија и Некода - 652.

⁶¹А од потомците на свештениците: Потомци на Ховаија, Хаккос, Барзиллај (оној кој се ожени со една од ќерките на Барзиллај Гилеадецот и беше наречен според името на својата жена). ⁶²Тие ги бараа своите семејните записи, но не можеа да ги најдат, па беа исклучени од свештенство. ⁶³Потоа нареди управителот за нив да не јадат од најсветите од светите нешта, сѐ додека не послужи свештеник со Урим и Тумим.

⁶⁴Сите заедно броеја 42360, ⁶⁵а освен нив дојдоа и 7337 слуги и слугинки, и 200 мажи и жени пејачи. ⁶⁶Имаа 736 коњи, 245 мазги, ⁶⁷435 камили и 6720 магариња.

⁶⁸Кога стигнаа во домот Божји, што е во Ерусалим, главите на семејствата дадоа доброволни приноси за да се изгради домот Божји на неговото место. ⁶⁹Според своите можности тие дадоа во благајната за оваа работа 61000 драхми злато^[7], 5000 мини сребро^[8] и 100 свештенички облеки.

⁷⁰Свештениците, Левитите, други луѓе од нараодот, пејачите, вратарите и слугите во храмот се населија во своите градови, и така сите Израелци што се прибраа во своите градови.

Глава 3

Обновување на жртвеникот

¹Кога дојде седмиот месец и синовите Израелеви беа во своите градови, се собраа луѓето сложно, како еден човек во Ерусалим. ²Тогаш Јешуа, синот на Јосадак, неговите пријатели свештеници, и Зерувавел, синот на Шеалтиел, заедно со неговите придружници, започнаа и го изградија жртвеникот на Израелевиот Бог, за да принесат на него жртва паленица, како што е запишано во Законот на Божјиот човек Мојсеј. ³И покрај тоа што се плашеа од околните народи, тие го изградија жртвеникот врз неговите стари темели, и принесоа на него жртви паленици за ГОСПОД, жртви за наутро и за навечер. ⁴Потоа го прославија празникот на Колибите, како што е напишано, со жртви паленици за секој ден, во оној број колку што се пропишани за секој ден. ⁵А после тоа принесоа жртви паленици за Младата Месечина, за сите свети празници на ГОСПОД и за сите донесени доброволни прилози за ГОСПОД. ⁶На првиот ден од седмиот месец почнаа да принесуваат жртви паленици за ГОСПОД, иако темелите на храмот ГОСПОДОВ сѐ уште не беа поставени.

Обновување на храмот

⁷Дадоа пари за ѕидарите и дрводелците, храна, пијалок и масло за Сидонците и Тирјаните, за да донесат кедрова граѓа од Либан, по море до Јафо, како што ги беше овластил Кир, царот на Персија.

⁸Во втората година од нивното пристигнување во Божјиот дом во Ерусалим, во вториот месец, Зерувавел, синот на Шеалтиел, Јешуа, синот на Јосадак, и остатокот од нивните браќа, свештениците и Левитите, заедно со сите што се вратија во Ерусалим од заробеништво, започнаа да работат и назначија Левити постари од дваесет години возраст, за надзорници над градењето на домот ГОСПОДОВ. ⁹Јешуа, неговите синови и браќа, Кадмиел, неговите синови, потомците на Јехуда^[9], синовите на Хенадад, нивните синови и браќа - сите Левити, се приклучија како еден да ја надгледуваат работата на Божјиот дом.

¹⁰Кога градителите ги поставија темелите на храмот ГОСПОДОВ, свештениците облечени во своите одежди, со труби, и Левитите, синовите на Асаф, со кимвали, ги зазедоа своите места за да го слават ГОСПОД, како што е пропишано од Давид, царот на Израел. ¹¹Пееја, славеа, и Му оддаваа благодарност на ГОСПОД: „Добар, добар е Тој! Љубовта Негова кон Израел вечно ќе трае!“ А сиот народ викаше силно, славејќи го ГОСПОД, затоа што се поставија темелите на домот ГОСПОДОВ.

¹²Многу од свештениците, Левитите и главите на семејствата кои беа постари и го беа виделе претходниот храм, кога ги поставија темелите на овој храм, заплакаа и силно залипаа, додека насобраните луѓе силно викаа од радост и среќа. ¹³Никој не можеше да разликува што е од радост, а што од липање, затоа што луѓето правеа силна бучава и таа се слушаше на далеку.

Глава 4

Противење на обновата

¹Кога слушнаа непријателите на Јуда и Бенјамин дека синовите на прогонетите го градат храмот на ГОСПОД, Бог на Израел, ²дојдоа кај Зерувавел и кај главите на семејствата, и им рекоа: „Пуштете нѐ да градиме со вас, затоа што, како и вие, и ние го бараме вашиот Бог, и Нему му принесуваме жртви, уште од деновите на Есар Хадон, царот на Асирија, кој нѐ донесе овде.“

³Но Зерувавел, Јешуа и останатите глави на семејствата на Израел им одговорија: „Не може заедно да го градиме храмот на нашиот Бог. Ние сами ќе градиме за ГОСПОД, Бог на Израел, токму како што ни нареди царот Кир, цар на Персија.“

⁴Тогаш луѓето од земјата почнаа да ги обесхрабруваат Јудејците, и да ги заплашуваат да градат. ⁵Најмија против нив советници, за да ја осуетат нивната намера. Така беше во текот на целото владеење на Кир, царот на Персија, и на Дариј^[10], цар на Персија.

⁶А на почетокот од владеењето на Ксерксес, напишаа обвинение против жителите на Јуда и Ерусалим.

⁷Во времето на Артаксерксес, Бишлам, Митредат, Тавеел и останатите нивни придружници му напишаа на Артаксерксес, царот на Персија, писмо, кое беше напишано со арамејска азбука и на арамејски јазик. ⁸Заповедникот^[11] Рехум и секретарот Шимшај му го напишаа на царот Артаксерксес следното писмо против Ерусалим:

⁹Рехум, заповедник, Шимшај, секретар и останатите нивни придружници, судии, луѓе на власт, луѓе од Триполис, Персијанци, Ерекијци, Вавилонци, Еламци од Суса, ¹⁰и други народи кои ги пресели големиот и чесен Асурбанипал^[12], и ги насели во градот Самарија, и насекаде во Транс - Еуфратија, ¹¹ова е препис на писмото што тие му го испратија на царот Артаксерксес:

„Од твоите слуги, луѓе од Транс - Еуфратија,

¹²Нека му биде познато на царот дека Евреите што од кај вас дојдоа кај нас, заминаа за Ерусалим, град бунтовен и зол, и таму ги обновуваат ѕидините и ги поправаат темелите.

¹³Уште нека знае царот дека ако овој град се изѕида и ѕидините се обноват, данок, царина и такса тие нема да плаќаат и царскиот приход ќе страда. ¹⁴А ние, затоа што сол од царскиот дворец јадеме, и не ни е право да гледаме како некој го понижува царот, заради тоа го испраќаме ова писмо, за да го известиме царот. ¹⁵Тој може да побара во записите на летописите на неговите предци, каде што ќе најде запишано и ќе знае дека ова е бунтовен град и им задавал маки на цареви и области, а среде него се прават буни уште од старо време. Затоа овој град и беше уништен. ¹⁶Го известуваме царот дека ако овој град се изгради и ѕидините се обноват, нема да остане за него дел во Транс - Еуфратија.“

¹⁷Одговор што им го испрати царот на заповедникот Рехум, секретароат Шимшај, и нивните придружници што живеат во Самарија, и насекаде низ Транс - Еуфратија:

„Поздрави!

¹⁸Писмото што ни го испративте беше преведено и прочитано во мое присуство.

¹⁹Од моја страна беше издадена наредба да се пребара и се најде дека тој град уште од старо време се бунтува против царевите, востанија и немири се случуваат во него. ²⁰Над Ерусалим владееле моќни цареви и владетели биле на цела Транс - Еруфратија. Нив им биле плаќани даноци, царини и такси. ²¹Затоа сега издадете наредба и сопрете ги тие луѓе, за тој град да не биде обновен, сѐ додека од мене не се издаде таква наредба. ²²Внимавајте да не ја занемарите оваа работа! Зошто да расне таа закана штетна за царството?“

²³Веднаш штом на Рехум, секретарот Шимшај и нивните придружници им беше прочитан препис од писмото на царот Артаксерксес, итно заминаа за Ерусалим кај Евреите и со сила ги принудија да ја запрат работата.

²⁴Така запре работата на домот Божји што е во Ерусалим и мируваше сѐ до втората година од владеењето на царот Дариј, цар на Персија.

Глава 5

Писмото од Татенај до Дариј

¹Пророкот Хагај и пророкот Зехарија, потомок на Иддо, им пророкуваа на Евреите кои се во Јуда и Ерусалим во името на Израелевиот Бог, Кој е над нив. ²Тогаш Зерувавел, синот на Шеалтиел и Јешуа, син на Јосадак, се зафатија со работа и почнаа да го обновуваат домот Божји во Ерусалим, а со нив беа и прорците Божји и им помагаа.

³Во тоа време отидоа кај нив Татенај, управител на Транс - Еруфратија и Шетар Бозенај, заедно со нивните придружници, и вакво прашање им поставија: „Кој ви даде овластување да го обновувате овој храм и оваа градба повторно да ја подигате?!“ ⁴А потоа прашаа: „Кои^[13] им се имињата на оние луѓе што ја градат оваа градба?“ ⁵Но окото Божјо беше над еврејските старешини и тие не застанаа, сѐ додека не стана можно да се испрати извештај за Дариј и да се добие од него пишан одговор во врска со оваа работа.

⁶Препис на писмото што на царот Дариј му го испрати Татенај, управител на Транс - Еуфратија, заедно со Шетар Бозенај и нивните придружници, луѓе кои се на власт во Транс - Еуфратија. ⁷Тие му испратија извештај, и во него вака пишуваше:

„За царот Дариј! Срдечни поздрави.

⁸Нека му биде познато на царот дека отидовме во областа Јуда, кај храмот на великот Бог. Таму се ѕидаат големи камења и се поставува дрвена граѓа во ѕидовите, а оваа работа вредно се спроведува и напредува во нивните раце.

⁹Тогаш им поставивме прашање на старешините што беа таму и ги прашавме: „Кој ви даде овластување да го обновувате овој храм и оваа градба повторно да ја подигате?!“ ¹⁰Ги запрашавме исто така и за нивните имиња, за да те известиме, за да можеме да ги испишеме имињата на луѓето што се главни.

¹¹Ваков одговор ни дадоа: ,Ние сме слуги на Бог на небесата и земјата. Го обновуваме храмот што беше изграден пред многу години, оној што беше изграден и довршен од големиот израелски цар. ¹²Но, затоа што нашите татковци го гневеа небесниот Бог, Тој ги предаде во раката на Халдеецот Невухаднессар, царот на Вавилон, а тој го разурна овој храм и луѓето ги пресели во Вавилон.

¹³Меѓутоа, во првата година на Кир, царот на Вавилон, царот Кир издаде указ домот Божји да биде обновен. ¹⁴Дури и златните и сребрени предмети од домот Божји кои Невухаднессар ги зеде од храмот во Ерусалим и ги однесе во храмот во Вавилон, царот Кир ги извади од храмот во Вавилон и му беа дадени на Шешбассар (така му е името на управителот што тој го назначи),

¹⁵Потоа му рече: Овие предмети земи ги и приложи ги во храмот што е во Ерусалим, а домот Божји нека биде обновен на неговото место. ¹⁶Така Шешбассар дојде и ги постави темелите на Божјиот дом во Ерусалим, и оттогаш па сѐ до сега тој се гради, но сѐ уште не е завршен.’

¹⁷Сега, ако му е на царот така угодно, нека се пребара во царските архиви што се во Вавилон, дали царот Кир навистина издал указ да се обнови домот Божји во Ерусалим. Потоа, нека ни го испрати царското решение во врска со оваа работа.“

Глава 6

Указот на Дариј

¹Тогаш царот Дариј издаде наредба и побараа во архивите на ризницата што е во Вавилон. ²И беше најден свиток во престолнината Екбатана, која е во областа Медија, и вака пишуваше во него:

³<Во првата година на царот Кир, царот Кир издаде наредба во врска со храмот Божји во Ерусалим: Да се обнови храмот како место на кое ќе се принесуваат жртви, и нека бидат поставени неговите темели. Висината нека му биде шеесет^[14] кубити и ширината шеесет кубити, ⁴со три реда големи камења и еден ред дрвена граѓа, а цената нека биде платена од царската благајна. ⁵Златните и сребрени предмети од домот Божји кои Невухаднессар ги зеде од храмот во Ерусалим и ги донесе во Вавилон, да се вратат и да се однесат во храмот во Ерусалим, каде што им е местото, и да се приложат во домот Божји.“

⁶Тогаш ти Татенај управителе на Транс - Еуфратија, Шетар Бозенај и вашите пријатели, кои владеат со Транс - Еуфратија, држете се настрана. ⁷Не се мешајте во работата на храмот на овој Бог. Нека управителот на Евреите и нивните старешини го обноват домот на овој Бог на неговото место.

⁸Од мене е издаден указ за тоа што треба да правите за старешините на Евреите, за да се изгради храмот на овој Бог, а од царската благајна, од приходот на Транс - Еуфратија во целост нека им се исплатат трошоците на овие луѓе, за работата да не застане. ⁹Сѐ што ќе им биде потребно, телиња, овни, јагниња за жртви паленици на небесниот Бог, жито, сол, вино, масло, како што бараат свештениците кои се во Ерусалим, нека им биде давано секојдневно, без закинување, ¹⁰за тие да можат да Му го жртвуваат она што Му е по волја на небесниот Бог, и да се молат за животите на царот и неговите синови.

¹¹Јас пак издавам указ со кој секој оној кој ќе се спротивстави на претходната наредба, од неговиот дом да се извади греда, да се исправи и да се обеси на неа, а неговата куќа да биде претворена во купишта шут. ¹²А Бог, кој направил името негово да пребива таму, нека го собори оној цар или народ кој ќе крене рака да го уништи храмот на овој Бог во Ерусалим.

Јас Дариј го издадов овој указ. Нека се спроведе по итна постапка.

Довршувањето и осветувањето на храмот

¹³Тогаш Татенај, управител на Транс - Еуфратија, Шетар Бозенај и нивните придружници, по итна постапка го спроведоа она што им го беше наредил царот Дариј. ¹⁴Така старешините на Евреите градеа и напредуваа со помош на пророкувањето на пророкот Хаггај и Зехарија, син на Иддо, и завршија со градбата, според наредбата на Израелевиот Бог и указот на Кир, Дариј и Артаксерксес, цареви на Персија. ¹⁵Овој храм се заврши на третиот ден од месецот Адар, во шестата година од владеењето на царот Дариј.

¹⁶Тогаш Израелците - свештениците, Левитите и остатокот од прогонетите - со радост го прославија денот на посветувањето на овој Божји дом. ¹⁷За посветувањето на Божјиот дом принесоа сто вола, двеста овни и четиристотини јагниња, а како принос за грев на целиот Израел, дванаесет јарци од козите, колку што е бројот на Израелевите племиња. ¹⁸Застанаа свештениците и Левитите по групи, за да Му служат на Бог во Ерусалим, како што е напишано во Мојсеевата книга.

Пасха

¹⁹На четиринаесеттиот ден од првиот месец вратените од прогонство ја прославија Пасха^[15]. ²⁰Свештениците и Левитите се очистија и сите до еден беа чисти. Го заклаа пасхалното јагне за сите вратени од прогонство и за своите браќа, свештениците, и за себе. ²¹И така синовите Израелеви, вратените од прогонство и сите оние што се одвојуваа од нечистотијата на околните пагански народи, јадеа од него, барајќи го така ГОСПОД, Бог на Израел. ²²Седум дена со радост го славеа празникот на Бесквасните Лебови, затоа што ГОСПОД ги исполни со радост, и му го промени срцето на асирскиот цар во нивна корист, за да им помогне во работата на Божјиот дом, домот на Израелевиот Бог.

Глава 7

Езра доаѓа во Ерусалим

¹После овие настани, во текот на владеењето на Артаксерксес, царот на Персија, Езра,

• синот на Сераија,
• син на Азарија,
• син на Хилкија,
• ²син на Шалум,
• син на Садок,
• син на Ахитув,
• ³син на Амарија,
• син на Азарија,
• син на Мерајот,
• ⁴син на Зерахија,
• син на Уззи,
• син на Букки,
• ⁵син на Авишуа,
• син на Пинехас,
• син на Елеазар,
• син на Аарон, првосвештеникот,

⁶тој Езра дојде од Вавилон. Езра беше учител кој добро го познава Мојсеевиот Закон, кој ГОСПОД, Бог на Израел им го даде. Царот му подари сѐ што тој побара, затоа што раката на ГОСПОД, неговиот Бог беше врз него. ⁷Некои од Израелците, од свештениците, Левитите, пејачите, вратарите и слугите во храмот дојдоа во Ерусалим во седмата година на царот Артаксерксес.

⁸Езра пристигна во Ерусалим во петтиот месец од седмата година на царот Артаксерксес. ⁹Тој тргна на првиот ден од првиот месец и го започна своето патување од Вавилон, а на првиот ден од петтиот месец пристигна во Ерусалим, затоа што раката на неговиот Бог беше врз него за добро, ¹⁰затоа што Езра се беше посветил во своето срце на учење на Законот ГОСПОДОВ и негово разгледување, да ги поучува Израелците на неговите укази и закони.

Писмото од Артаксерксес до Езра

¹¹Еве го преписот од писмото што му го даде царот Артаксерксес на Езра, свештеник и познавач на Законот, учител на наредбите ГОСПОДОВИ, и указите Негови за Израел:

¹²<Артаксерксес^[16], царот на царевите, за Езра, свештеник и учител на Законот на небесниот Бог. Биди поздравен.

А сега ¹³од мое име се издава указ со кој секој оној во моето царство, што е од народот Израелев, од свештениците и Левитите, ако сака може да оди со тебе во Ерусалим, ¹⁴затоа што пред царот и пред неговите седум советници си испратен да истражуваш во врска со Јуда и Ерусалим, почитувајќи го Законот на твојот Бог, кој е во твоја рака. ¹⁵Земи сребро и злато кое царот и неговите советници го даваат како доброволен принос за Израелевиот Бог, чие пребивалиште е во Ерусалим, ¹⁶заедо со сето сребро и злато што можеш да го добиеш од сите вавилонски области, кое народот и свештениците ќе го дадат како доброволен прилог, за храмот на нивниот Бог во Ерусалим. ¹⁷Затоа, со тие пари веднаш купи бикови, овни, јагниња, житни приноси и приноси во пијалок, и принеси ги на жртвеникот во храмот на вашиот Бог во Ерусалим.

¹⁸Сѐ она што според тебе и според твоите браќа е добро да го направите со остатокот од среброто и златото, а е според волјата на вашиот Бог, тоа направете го! ¹⁹Предметите што ти се доверени за служба во храмот на вашиот Бог испорачај Му ги на Бог во Ерусалим! ²⁰За сѐ друго што е потребно за храмот на вашиот Бог и можеш да го набавиш, можеш да обезбедиш средства од царската благајна.

²¹А од моја страна, јас, царот Артаксерксес им издавам указ на сите благајници кои се во Транс - Еуфратија, сѐ што од нив ќе побара Езра, свештеник и учител на Законот на небесниот Бог, веднаш да му биде обезбедено, ²²сѐ до износ од сто таланти сребро^[17], сто кора жито^[18], сто бата вино^[19], сто бата масло и сол без ограничување. ²³Сѐ што е пропишано од небесниот Бог, веднаш нека биде направено за храмот на небесниот Бог. Зошто да има гнев против царството на царот и неговите синови?! ²⁴Исто треба да знаеш дека на свештениците, Левитите, пејачите, вратарите и слугите што работат во храмот на овој Бог, никој нема овластување да им наложи данок, царина или такси.

²⁵А ти Езра, според мудроста на твојот Бог што ја поседуваш, назначи раководители и судии да ја спроведуваат правдата над целиот народ во Транс - Еуфратија, над сите што ги знаат законите на вашиот Бог, а оние што не ги знаат, научете ги! ²⁶Секој оној што не му се потчинува на законот на вашиот Бог и на законот на царот, веднаш мора да биде казнет, било со смрт, со прогонство, со запленување на неговиот имот или со затвор.“

²⁷Нека биде благословен ГОСПОД, Бог на нашите татковци, кој го стави ова во срцето на царот, за да се прослави домот ГОСПОДОВ, што е во Ерусалим, ²⁸и направи да добијам милост пред царот и неговите советници, пред сите моќни царски службеници. Заради тоа што ГОСПОД, мојот Бог беше со мене, се охрабрив и ги собрав поистакнатите луѓе од Израелците, па ги поведов со себе.

Глава 8

Список на главите на семејствата што се вратиле со Езра

¹Ова се главите на семејствата и на оние запишани со нив, кои дојдоа со мене од Вавилон во текот на владеењето на царот Артаксерксес:

• ²од потомците на Пинехас - Гершом,
• од потомците на Итамар - Даниел,
• од потомците на Давид - Хаттуш,
• ³од потомците на Шеханија и од потомците на Парош - Зехарија и со него запишани 150 мажи,
• ⁴од потомците на Пахат Моав - Елиехоенај, син на Зерахија и со него 200 мажи,
• ⁵од потомците на Затту^[20] - Шеханија, син на Јахазиел, и со него 300 мажи,
• ⁶од потомците на Адин - Евед, син на Јонатан и со него 50 мажи,
• ⁷од потомците на Елам - Јешаија, син на Аталија и со него 70 мажи,
• ⁸од потомците на Шефатија - Зевадија, син на Михаел и со него 80 мажи,
• ⁹од потомците на Јоав - Овадија, син на Јехиел и со него 218 мажи,
• ¹⁰од потомците на Бани^[21] - Шеломија, син на Јосифија и со него 160 мажи,
• ¹¹од потомците на Бевај - Зехарија, син на Бевај и со него 28 мажи,
• ¹²од потомците на Азгад - Јоханан, син на Хаккатан и со него 110 мажи,
• ¹³од потомците на Адоникам, ова се последните и нивните имиња се Елифелет, Јеиел, Шемаија, и со нив 60 мажи,
• ¹⁴од потомците на Бигвај - Утај и Заккур, и со нив 70 мажи.

Враќањето во Ерусалим

¹⁵Ги собрав кај каналот што тече кон Ахава и таму логорувавме три дена. Потоа направив проверка меѓу луѓето и свештениците, и не најдов ниту еден од синовите на Леви. ¹⁶Ги свикав водачите Елиезер, Ариел, Шемаија, Елнатан, Јарив, Елнатан, Натан, Зехарија, Мешуллам и учените луѓе Јојарив и Елнатан. ¹⁷Ги испратив кај Иддо, водачот на местото Касифија, им кажав што да му пренесат на Иддо и неговите роднини, слугите во храмот на местото Касифија, да ни доведат слуги за домот на нашиот Бог. ¹⁸И затоа што раката на нашиот Бог беше за добро врз нас, тие ни доведоа способни луѓе од потомците на Махли, син на Леви, син на Израел: Шеревија и неговите синови и браќа - 18, ¹⁹и Хашавија, а со него и Јешаија од потомците на Мерари, неговите синови и браќа - 20, ²⁰а од слугите на храмот и службениците што ги востанови Давид, за да им помагаат на Левитите - слуги во храмот 220, сите запишани по име.

²¹Тогаш, покрај Ахавскиот канал, прогласив пост, за да се смириме пред нашиот Бог, да побараме од Него нашето патување да биде безбедно и за нас и за нашите деца и за целиот наш имот. ²²Ми беше срам да побарам од царот војници и коњаници за да нѐ штитат од непријатели по патот, затоа што му бевме кажале на царот дека раката Божја е врз нас за добро, врз сите што гледаат кон Него, а Неговиот голем гнев е против сите оние што Го забораваат. ²³Така ние постевме и Го молевме нашиот Бог за оваа работа, и Тој ни одговори.

²⁴Издвоив дванаесетмина од водачите на свештениците и со нив Шеревија, Хашавија и десетмина од нивните браќа, ²⁵им измерив сребро, злато и предмети, прилог за домот на нашиот Бог што го подари царот, неговите советници и службеници, и сите присутни Израелци, ²⁶им измерив на рака

• 650 таланти сребро^[22],
• сребрени предмети 100 таланти^[23],
• 100 таланти злато,
• ²⁷20 златни пехари,
• 1000 дарихии^[24] на тежина,
• два добро измазнети бронзени предмети, скапоцени како злато,

²⁸па им реков: „Вие, како и овие предмети, среброто, златото и доброволниот прилог, сте Му посветени на ГОСПОД, Бог на вашите татковци. ²⁹Чувајте ги и бидете внимателни, сѐ додека не ги предадете и измерите на водачите на свештениците и Левитите, главите на семејствата на Израел, во Еруалим, во просториите на домот ГОСПОДОВ.“ ³⁰Потоа свештениците и Левитите го зедоа среброто, златото и предметите, го измерија и го понесоа со себе во Ерусалим, во домот на нашиот Бог.

³¹На дванаесеттиот ден од првиот месец тргнавме од каналот Ахава кон Ерусалим, а раката на нашиот Бог беше врз нас и нѐ штитеше по пат од непријатели и разбојници. ³²Така пристигнавме во Ерусалим и се одморивме таму три дена.

³³На четвртиот ден го измеривме среброто, златото и предметите во домот на нашиот Бог, и му го предадовме на рака на Меремот, син на свештеникот Урија, а со него и на Елеазар, син на Пинехас, со нив беа и Левитите Јозавад, син на Јешуа, и Ноадија, син на Биннуи, ³⁴сѐ по број и по тежина, и тогаш беше попишана целата тежина.

³⁵Тогаш вратените од ропство, синовите на прогонетите, Му принесоа жртви паленици на Израелевиот Бог, дванаесет бика за цел Израел, девеесет и шест овни, седумдесет и седум јагниња и дванаесет јарци, како жртва за грев, сето тоа како жртва паленица за ГОСПОД. ³⁶Им ги пренесоа царските наредби на сатрапите и управниците на Транс - Еуфратија и тие им помогнаа на луѓето и на домот Божји.

Глава 9

Молитвата на Езра за мешаните бракови

¹Откако сето ова се заврши, дојдоа кај мене водачите и рекоа: „Народот Израелев, свештениците и Левитите, не се држат на страна од околните народи, од одвратните обичаи на Канаанците, Хититите, Перезијците, Јевусијците, Амонците, Моавците, Египјаните и Аморејците. ²Ги земаат ќерките нивни за себе и за своите синови, го мешаат светиот род со околните народи, а водачите и луѓето на власт предничат во ова неверство.“

³Кога го слушнав ова нешто, ги раскинав наметката и облеката, почнав да си ја кубам косата и брадата, и седнав згрозен. ⁴Се собраа околу мене сите што треперат пред зборовите на Израелевиот Бог, заради неверноста на вратените од прогонство, а јас седев згрозен сѐ до вечерната жртва.

⁵Кога дојде времето на вечерната жртва, станав од мојата понизност, со раскината наметка и облека, клекнав на колена, ги раширив рацете накај ГОСПОД, мојот Бог, ⁶и се помолив:

„О, Боже мој, срам ми е и немам образ да го кренам лицето накај Тебе, заради нашите гревови кои се издигнаа над нашите глави, заради нашата вина која допре дури до небесата. ⁷Во грев голем сме уште од деновите на нашите предци, па сѐ до денешен ден. Заради нашите гревови, ние, нашите цареви и свештеници бевме предадени на царевите од околните земји, на меч, ропство, грабеж и понижување, сѐ до денешен ден.

⁸Но сега, за еден краток миг ГОСПОД, нашиот Бог беше милостив спрема нас, оставајќи преживеани од нас, остаток на кој му даде цврсто место во Неговото светилиште, за да ни даде нашиот Бог светло на очите и мало олеснување во нашето ропство. ⁹Иако сме робови и сѐ уште сме во пранги, нашиот Бог не нѐ напушти и ни покажа милост во ликот на царот на Персија, да ни подари нов живот, да се обнови домот на нашиот Бог, да се поправат неговите урнатини и да ни дозволи да имаме ѕидини во Јуда и Ерусалим.

¹⁰И што после ова да кажеме, Боже наш?! Ги занемаривме законите Твои ¹¹што ни ги даде преку Твоите слуги, пророците, велејќи: ,Земјата во која влегувате да ја запоседнете е земја загадена и расипана од народите што ја населуваат, од нивните одвратни обичаи со кои ја исполнија од крај до крај со нивната нечистотија. ¹²Затоа ќерките ваши не давајте ги за нивните синови, и нивните ќерки не земајте ги за вашите синови. Немојте никогаш да им помагате да живеат во благосостојба и да напредуваат, за вие да станете силни, да ги јадете добрите плодови на таа земја и да им ја оставите на вашите деца засекогаш!’

¹³И после сѐ што ни се случи, заради нашите зли дела, и нашата голема вина, сепак Ти, Боже наш се воздржа и нѐ казни помалку отколку што заслуживме според нашите гревови, ни даде да има преживеани, како што сме сега ние. ¹⁴Треба ли сега пак да ги кршиме твоите наредби и да се мешаме со народите што имаат вакви одвратни обичаи? Нема ли да ни се налутиш, да нѐ уништиш, па да нема ниту поштеден, ниту преживеан!? ¹⁵О ГОСПОДИ, Боже Израелев, праведен си! Ете, оставени сме во живот сѐ до денешниот ден. Еве нѐ пред Тебе во нашата вина, иако заради тоа никој од нас не би можел да остане исправен во Твое присуство.“

Глава 10

Исповедање на гревовите

¹Додека Езра се молеше, се исповедаше липајќи, фрлајќи се на земја пред Божјиот дом, се собра околу него голема толпа Израелци, мажи, жени и деца, кои исто така плачеа и горко липаа. ²Тогаш проговори Шеханија, син на Јехиел, од потомците на Елам, и му рече на Езра: „Неверни Му бевме на нашиот Бог и се женевме со жени туѓинки, од околните народи, но и покрај тоа има надеж за Израел. ³Да направиме сега завет пред нашиот Бог и да ги избркаме сите жени и децата родени од нив, како што нѐ советува мојот господар и оние што треперат пред наредбите на нашиот Бог. Како што е според законот, така да направиме. ⁴Стани, зашто од тебе зависи оваа работа, и ние сме со тебе. Собери храброст и направи ја!“

⁵Тогаш стана Езра и ги натера да се заколнат водачите, свештениците, Левитите и сиот народ Израелев, за да постапат според тој предлог. И тие се заколнаа. ⁶Потоа Езра се тргна од пред Божјиот дом и отиде во просторијата на Јехоханан, син на Елијашив. Откога замина, храна не јадеше и вода не пиеше, затоа што беше во жалост заради неверноста на вратените од прогонство.

⁷Издадоа проглас во Јуда и Ерусалим: „Да се соберат во Ерусалим сите вратени од прогонство. ⁸На оној што во рок од три дена не се појави, според решението на властите и старешините, ќе му биде запленет целиот негов имот, а тој ќе биде исфрлен од собранието на вратените од прогонство.“

⁹На дваесеттиот ден од деветтиот месец се собраа во Ерусалим во рок од три дена сите мажи од Јуда и Бенјамин, и седнаа во дворот на Божјиот дом, вознемирени заради поводот за кој се собрани и заради дождовите. ¹⁰Стана свештеникот Езра и им рече: „Неверни бевте и се оженивте со туѓинки, додавајќи така кон вината на Израел. ¹¹Исповедајте Му се сега на ГОСПОД, Бог на вашите татковци, и извршете ја неговата волја, одвојте се од околните народи и од жените туѓинки!“

¹²Сите насобрани одговорија и силно извикаа: „Во право си! Така треба да направиме!“ ¹³„Сега има многу народ насобрано, а дождливото време не дозволува да стоиме надвор. Освен тоа оваа работа не може да се разреши во еден ден или два, затоа што во ова нешто сме направиле големи гревови. ¹⁴Затоа нека работат сега оние што се на власт во име на целото собрание, и потоа сите кои се во нашите градови и се оженети со туѓинки, нека доаѓаат тогаш кога ќе биде за нив одредено, а со нив нека доаѓаат и старешините и судиите од нивниот град, сѐ додека не се одврати огнениот гнев на нашиот Бог од нас и од оваа работа.“ ¹⁵Само Јонатан, син на Асахел и Јахзеија, син на Тиква, се спротивставија, а Мешуллам и Левитот Шаббетај ги подржаа.

¹⁶Потоа вратените од прогонство навистина така и направија. Свештеникот Езра одбра луѓе од главите на семејствата, според родовите на нивните татковци, и ги повика сите по име. Седнаа на првиот ден од десеттиот месец за да ја претресат оваа работа, ¹⁷а на првиот ден од првиот месец завршија со сите луѓе кои беа оженети со туѓинки.

Виновни за мешаните бракови

¹⁸Се изнесе на виделина дека меѓу наследниците на свештениците следните луѓе беа оженети со туѓинки:

• Од потомците на Јешуа, син на Јосадак, и неговите браќа: Маасеја, Елиезер, Јарив и Гедалија.

¹⁹Тие дадоа рака, ветувајќи дека ќе ги избркаат нивните жени, а како жртва за грев принесоа овен од стадото.

• ²⁰Од потомците на Иммер: Ханани и Зевадија.
• ²¹Од потомците на Харим: Маасеја, Елија, Шемаија, Јехиел и Узија.
• ²²Од потомците на Пашхур: Елиоенај, Маасеја, Ишмаел, Нетанел, Јозавад и Еласа.
• ²³Од потомците на Левитите: Јозавад, Шимеј, Келаија (кој што е Келита), Петахија, Јуда и Елиезер.
• ²⁴Од пејачите: Елијашив, од вратарите: Шаллум, Телем и Ури.

²⁵А од останатите Израелци:

• од потомците на Парош: Рамија, Иззија, Малкија, Мијамин, Елеазар, Малкија и Бенаија,
• ²⁶од потомците на Елам: Маттанија, Зехарија, Јехиел, Авди, Јеремот и Елија,
• ²⁷од потомците на Затту: Елоенај, Елиашив, Маттанија, Јеремот, Завад и Азиза,
• ²⁸од потомците на Бевај: Јехоханан, Хананија, Заббај и Атлај,
• ²⁹од потомците на Бани: Мешуллам, Малух, Адаија, Јашув, Шеал и Јеремот,
• ³⁰од потомците на Пахат Моав: Адна, Келал, Бенаија, Маасеја, Маттанија, Бесалел, Биннуи и Манашшех,
• ³¹од потомците на Харим: Елиезер, Ишшија, Малкија, Шемаија, Шимеон,

³²Бенјамин, Маллух и Шемарија.

• ³³од потомците на Хашум: Маттенај, Маттатта, Завад, Елифелет, Јеремај, Манашех и Шимеј,
• ³⁴од потомците на Бани: Маадај, Амрам, Уел,

³⁵Бенаија, Бедеија, Келухи, ³⁶Ванија, Меремот, Елијашив, ³⁷Маттанија, Маттенај и Јаасај, ³⁸Вани, Биннуј, Шимеј, ³⁹Шелемија, Натан, Адаија, ⁴⁰Махнадевај, Шашај, Шарај, ⁴¹Азарел, Шелемија, Шемарија, ⁴²Шаллум, Амарија, Јосеф,

• ⁴³од потомците на Нево: Јеиел, Маттитија, Завад, Зевина, Јаддај, Јоел и Бенаија.

⁴⁴Сите тие се беа ожениле со туѓинки и од тие жени имаа деца^[25].

Забелешки

1. Евр. Кореш.
2. Евр. Парас.
3. ГОСПОД.
4. Значењето на овој збор не е сосема извесно.
5. Поточно Зерубавел, затоа што Вавилон на Еврејски се вика Бавел.
6. Во Септуагинтата и во Нех. 7:29 стои Киријат Јеарим.
7. Околу 500 килограми.
8. Околу 3 тони.
9. Еврејското име Јехуда обично се пренесува како Јуда.
10. Евр. Дарјавеш.
11. Стиховите од 4:8, до 6:18 од оваа книга се напишани на арамејски јазик.
12. На арамејски Оснапар.
13. Вака е во Септуагинтата, арамејскиот текст е: „Им ги кажавме имињата на луѓето што ја градат оваа градба.“
14. Околу 27 метри.
15. Поточно Пасах, Преминувањето.
16. Текстот од 12 до 26 стих е напишан на арамејски јазик.
17. Околу 3,75 тони.
18. Околу 22 килолитри.
19. Околу 2,2 килолитри.
20. Вака е според Септуагинтата, и во Езра 8:32. Масоретскиот текст не го содржи името Затту.
21. Вака е во некои ракописи на Септуагинтата, и во Езра 8:36. Масоретскиот текст не го содржи името Бани.
22. Околу 25 тони.
23. Околу 3,75 тони.
24. Околу 8.5 килограми.
25. Или: и ги избркаа, заедно со нивните деца.