Второ писмо од апостол Павле до христијаните во Солун (вики-превод)

Прво писмо од апостол Павле до христијаните во Солун (вики-превод)

Второ писмо од апостол Павле до христијаните во Солун Библија (вики-превод) од н.п.

Прво писмо од апостол Павле до Тимотеј (вики-превод)

Глава 1

Авторство и поздрави

¹Од Павле, Силван и Тимотеј, до членовите на црквата во Солун, до оние што Му припаѓаат на Бог, нашиот Татко, и на Господ Исус Христос. ²Ви посакуваме Бог, нашиот Татко, и Господ Исус Христос да ви бидат благонаклонети и да ви дадат мир.

Примерната вера на солунските христијани

³Како што прилега, чувствуваме обврска да Му благодариме на Бог за вас, драги пријатели христијани, затоа што вашата вера и вашата љубов, еден спрема друг и спрема сите луѓе, постојано расте. ⁴Се гордееме со вас пред сите Божји цркви. Им кажуваме колку сте непоколебливи, како вашата вера опстојува и покрај сите прогони и маки низ кои минувате. ⁵Тоа покажува дека Бог правилно ве проценил и дека навистина сте достојни да го наследите Божјото царство, за кое и страдате. ⁶Бог праведно ќе ги казни оние што ве угнетуваат и мачат, ⁷а вам, кои страдате, ќе ви даде починка, како и на сите нас, кога Господ Исус ќе се појави од небото со Своите моќни ангели, ⁸со распламтен оган, казнувајќи ги оние што не сакаат да Го признаат Бог и ја отфрлаат Радосната вест на нашиот Господ Исус. ⁹Тие ќе бидат казнети со вечно уништување, отстранети од Божјото присуство и од Неговата величествена сила. ¹⁰Ова ќе се случи кога Господ ќе се врати за да Му биде оддадена слава и чест од оние што се Негови, што веруваат во Него. Меѓу нив спаѓате и вие, затоа што поверувавте во она што ви го сведочевме.

¹¹Вас Бог ве одбра и ние постојано се молиме за вас, Бог да ве направи достојни за тој позив. Се молиме Бог да ви даде сила да ги извршите сите добри дела што посакувате да ги направите и што верата ви налага да ги правите. ¹²Така, заради тоа што нашиот Бог и Господ Исус Христос беше толку благонаклонет^[1] спрема вас, вие ќе му донесете слава на името на нашиот Господ Исус, а и Тој вам ќе ви донесе слава.

Глава 2

Настани што ќе му претходат на второто доаѓање на Господ

¹Нашиот Господ Исус Христос ќе се врати и ќе нѐ прибере кај Себе. Затоа ве молам, драги пријатели христијани, ²не дозволувајте лесно да ве поколебаат, ниту да ве вознемират луѓето што тврдат дека Господ веќе се вратил. Тие можеби ќе тврдат дека тоа го дознале преку духовна објава, дека слушнале од некој друг, или дека тоа го прочитале во некое од нашите писма. ³Не дозволувајте да ве измамат! Тој ден нема да дојде пред луѓето масовно да се побунат против Бог и пред да се појави Човекот на гревот и уништувањето^[2]. ⁴Тој самиот себе ќе се возвишува и ќе се противставува на сѐ што е Божјо и свето. Дури ќе се осмели да седне во Божјиот храм и да тврди дека тој е Бог. ⁵Зарем не се сеќавате дека ви го зборував ова додека бев кај вас? ⁶Вие знаете што е тоа што го спречува Злиот да се појави, сѐ додека не дојде времето тој да настапи во јавноста.

⁷Неговата зла сила веќе подмолно дејствува, но има Еден што го задржува и така ќе биде сѐ додека Тој не му се тргне од патот. ⁸Тогаш Човекот на гревот ќе се појави, а Господ Исус со Својот здив ќе го убие, ќе го уништи при Своето повторно доаѓање.

⁹Тој зол човек ќе дојде за да ги изврши делата на сатаната: со сета своја сила ќе покаже лажни^[3] чудотворни знаци. ¹⁰Со своите зли дела ќе успее да ги измами оние што одат по патот кој ќе ги одведе во пропаст, зашто одбија да ја засакаат вистината и така да се спасат. ¹¹Затоа Бог им испраќа една толку уверлива измама, што ќе поверуваат во сите тие лаги. ¹²Тогаш сите тие ќе бидат казнети, бидејќи, наместо да поверуваат во вистината, тие уживаа да прават зло.

Верните треба да останат непоколебливи

¹³Чувствуваме обврска постојано да Му бидеме благодарни на Бог за вас, драги пријатели христијани, вас што Господ ве засака. Тој ве одбра да се спасите меѓу првите^[4], така што Светиот Дух ве посвети, а вие поверувавте во вистината. ¹⁴Преку нашето проповедање на Радосната вест Бог ве повика да се спасите. Сега можете и вие да се придружите кон славата на нашиот Господ Исус Христос.

¹⁵Затоа, драги пријатели христијани, бидете непоколебливи и држете се цврсто до она што ве учевме лично и преку нашите писма.

¹⁶А сега, нашиот Господ Исус Христос и Бог Таткото, Кој нѐ сака и ни даде трајна утеха и прекрасна надеж со Својата благонаклоност спрема нас, ¹⁷нека ви ги насрчат срцата и нека ви дадат сила постојано да го зборувате и да го правите она што е добро.

Глава 3

Павле бара да се молат за нив

¹Понатаму, драги пријатели, молете се за нас. Молете се најнапред учењето за Господ да се шири, па и другите да го почитуваат она што го почитувате вие. ²Молете се да не паднеме во рацете на лоши и злобни луѓе, зашто не сите луѓе веруваат во Господ. ³Но, во Господ можете да имате доверба. Тој ќе ви даде сила и ќе ве чува од злиот. ⁴Господ ни дава увереност дека она што ви го наложивме го правите и ќе продолжите да го правите. ⁵Се молам Господ да ви ги насочува срцата кон исполнување со љубов, онака како што Бог е полн со љубов и кон трпеливост, онака како што Христос е трпелив.

Бидете вредни, а не мрзливи

⁶Сега, драги пријатели христијани, во името на нашиот Господ Исус Христос, ви наложувам да не им се придружувате на оние меѓу вас, кои само денгубат, ништо не работат и не се придржуваат до она што ве учевме. ⁷Вие сигурно знаете дека треба да го следите нашиот пример. Додека бевме со вас, ние не седевме со скрстени раце. ⁸Лебот што го јадевме не беше подарок од вас, туку деноноќно напорно работевме, за да не му бидеме никому на товар. ⁹Не дека ние не можевме да бараме храна од вас, туку сакавме вам да ви дадеме пример. ¹⁰Уште кога бевме кај вас ви рековме: на оној што не сака да работи, не давајте му ни да јаде! ¹¹Слушаме дека некои меѓу вас денгубат, ништо не работат и само се плеткаат во тоа што не е нивна работа. ¹²Заради нашиот Господ Исус Христос ги молиме тие луѓе и бараме од нив да се средат и да почнат да работат, та сами да се издржуваат. ¹³А вам, драги пријатели што не сте во таа група, никогаш нека не ви биде мачно да правите добри дела.

¹⁴Посочете ги луѓето што не се придржуваат до упатствата што ви ги дадовме во ова писмо. Престанете да се дружите со нив, за да се посрамат. ¹⁵Немојте да ги сметате за свои непријатели, туку советувајте ги, како членови на вашето духовно семејство.

Благослови и поздрави

¹⁶Господ нека биде со вас и нека ви дава мир, зашто Самиот Тој е извор на мирот.

¹⁷Како и во сите мои писма, ве поздравувам со своерачен потпис: Павле.

¹⁸Нашиот Господ Исус Христос нека ви биде благонаклонет на сите.

1. Или: Ѓнашиот Бог и Господ Исус Христос беа толку благонаклонетиЃ.
2. Буквално: Ѓсинот на уништувањетоЃ.
3. Или: ЃпривидниЃ. Грчки: ЃпсевдосЃ.
4. Во некои ракописи: Ѓве одбра уште од самиот почетокЃ.