Абецедар
ABECEDAR
 |
 |
 |
|
|
|
|
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ
ΤYΠΟΙΣ Π. Δ. ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟY
1925
b - a ba b-a ba
ba - ba baba
baba
b - e be b - a ba
be - be bebe
bebe
v - a va v - e ve
va va ve ve
baba bebe
vava
k-a ka k-e ke
ba be va ve
ka ke kake
vaka
b-i bi v-i vi
k-i ki b-i bi
k-a ka k-e ke
vika
baba vika
b-o bo v-o vo k-o ko
o-ko oko
ka-ko kako
ba-bo babo
oko babo
babo vika bebe
d-a da d-e de d-i di
d-o do
de-do dedo ba-ba baba
be-be bebe va-di vadi
dedo vika baba
baba dava voda
m-a ma m-e me
m-i mi m-o mo
ma-mo mamo
mo-ma moma
do-ma doma
mama vika moma
moma idi doma
doma ima voda
b-u bu v-u vu k-u ku
d-u du m-u mu
bu-ba buba
ku-ku kuku
du-va duva
vi-ka vika
kuko vika kuku
babo idi buba
dedo vika buba
p-a pa p-e pe p-i pi
p-o po p-u pu
p-o po popo
pai-ka paika
pi-e pie
popo idi doma
paika pie voda
doma imame paika
t-a ta t-e te t-i ti
t-o to t-u tu
ta-te tat-ko tatko
tet-ka tetka tetin
de-te dete top-ka topka
tétka vika tuka déteto
tatko i maika odat doma
déteto ima topka
n-a na n-e ne n-i ni
n-o no n-u nu
ne-bo nebo
ni-va niva
ne-ma nema
déteto nema topka
mómata nema maika
nunko ima dve paiki
l-a la l-e le l-o lo
l-u lu
le-b leb
le-n len
lam-ba lamba
li-mon limon
tatko vadi livádata
tópkata padna vo lakot
Lenka oide da kupi leb
lebot e mek i topol.
s-a sa s-e se s-i si
s-o so s-u su
se-lo selo
se-no seno
se-me seme
sa-t sat
sen-ka senka
tate spie pot sénkata
sénoto e suo
kolku e satot?
sato e pet.
š-a ša š-e še š-i ši
š-o šo š-u šu
ša-mi-a šamia
šai-ka šaika
šan-dan šandan
sfe-ti sfeti
Maika ima edna bela šamia
imame eden mal šandan
šandano sfeti doma
Mamo, donesi šandano.
z-a za z-e ze z-i zi
z-o zo z-u zu
za-b zab
ze-len zelen
zi-ma zima
zo-ra zora
zu-kum zukum
zabo me boli
Maro, zemi zímbiljo.
Striko-mi, zede meso ot pázaro.
Vlézime vo zímata.
ž-a ža ž-e že ž-i ži
ž-o žo ž-u žu
ža-r žar
že-na žena
ži-to žito
žol-t žolt
ža-ba žaba
Žabata vika vo blátoto
Žítoto ima pesok
Žénata ima žolta futa
Ot žítoto práime brasno.
r-a ra r-e re r-i ri
r-o ro r-u ru
ra-ka raka
re-ka reka
ri-ba riba
ru-s rus
Aide da ódime na rékata,
da fátime mali ribi,
sestra-mi ima rusa kosa
brat-mi e kaleš.
j-a ja j-e je j-i ji
j-o jo j-u ju
ja-zik jazik
ja-gne jagne
jo-gurt jogurt
já-bol-ko jábolko
Jas jadam leb so luk.
Jágneto pasi vo livádata.
Mitre jade jábolko
i si kasna jázikat.
b-î bî k-î kî d-î dî
bîr-kam bîrkam
dîr-vo dîrvo
kîr-šam kîršam
mîr-da mîrda
tîr-sia tîrsia
Dîrvoto jet suo.
Máistorot kîrsi kameno
Zmiata mîrda vo trévata.
Vo blátoto rastat tîrsiata.
c-a ca c-e ce c-i ci
c-o co c-u cu
ce-lo celo
ce-na cena
cfe-ke cfeke
cîrk-fa cîrkfa
ce-re-va cereva
Popo odi rano na-cirkfa
tate pie cîrno vino
déteto céliva ikónite
sféketo mírisfat uboo.
č-a ča č-e če č-i či
č-o čo č-u ču
ča-sa časa
čes-ma česma
čo-ek čoek
či-buk čibuk
Lenko, dai-mi edna časa voda
Koačo čukat so čekano
Dedo zápali čibuko
sestra-mi oide ná-česma za voda.
g-a ga g-e ge g-i gi
g-i gi g-o go g-u gu
gra-d grad
gro-b grob
ge-m gem
gi-bam gibam
gis-ka giska
gu-lap gulap
eto eden golem grad
ela da go vidime ot blizu
ima mnogu kuki, cîrkfi i skolii
vistina golem i cudem grad.
f-a fa f-e fe f-i fi
f-o fo f-u fu
fe-ner fener
fi-dan fidan
flo-rin florin
dete dónesi fénero
fidano rasti vo gradinata.
Petre, rasipi-mi eden florin.
mome, ódnesi távata náfurna.
h-a ha h-e he h-i hi
h-o ho h-u hu
ha-k hak
ha-mam hamam
ha-riz-vam harizvam
ho-ne-psam honepsam
hu-ni-a hunia
Imam hak za hiliada drahmi
Zeto mi háriza eden florin
hámamo e čist
Starot ima stra ot Harot.
k-ü kü l-ü lü
lü-t lüt
kü-ti küti
lül-ka lülka
lü-le lüle
Deto zápali lületo
küti uloo dete.
déteto se lüle na lülkata.
dz-a dza dz-e dze dz-i dzi
dz-i dzi
dzi-d dzid
no-dze nodze
mol-dzam moldzam
Dzidot je visok
jas imam dve nodze
maika-mi moldzi kozata
dž-a dža dž-e dže dž-o džo
z-o zo z-u zu
dža-m džam
dža-mi-a džamia
džu-ap džuap
džum-buš džumbuš
deteto skîrsi džamot
eto edna visoka džamia
ke dai džuap za ova rábota
večer imame golem džumbuš
ja je jo
kja lja nja kjo ljo njo
gja gjo
ku-kja kukja
lü-ljam lültjam
lam-nja lamnja
kjos-k kjosk
ljo-ko ljoko
sire-nje sirenje
Násata kukja je visoka.
Cupata se lulka
déteto jadi lep so sirenje.
Gjorče et edno arno dete.
ae ei oi
hai-de haide
lei-ka leika
mai-ka maika
šai-ka šaika
moi toi sfoi
haide da leime voda
maika-mi et od golem soi
moite brakja set vo cùsdžina
1) a e i î o u ü
2) c č k m n r s š v z ž
3) b d h l t
4) g j p
5) f
Aa Bb Cc Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Üü Vv Zz Žž Dz Dž.
Ftora Strana
Jas ti toi
nie vie tie
moi toi sfoi
naše vaše sfóe
Jas peam vo knigata
Ti odis na skolia
toi oide na skólia
nie sme učenici
vie ste umni
tie set loši deca
Nášata baba
ni kažva prikaski.
Tu-ka tuka nad-vor nadvor
ta-mo tamo des-no desno
go-re gore le-vo levo
do-lu dolu na-pret napret
na-tre natre na-zat nazat
Ela tuka.-Odi damo.-Odam gore.-Odite dolu.-Vlezi natre.-Izlézite nadvor.-Sfîrtise na desno.-Sfîrtise na levo.-
De-nes dénes
fče-ra fčera
u-tre utre
dos-na dosna.
Denes ke kupam celi.
Fčera doide sestra-mi
utre ke odam na-cîrkfa
mnogu dosna doide doma
ótfori bîrgu vrátata.
4.-Sta-ni, se-di, če-kai. ot-for-ri, zat-fo-ri.-o-be-si,ot-be-si.-Za-klü-či, ot-klü-či,meti. Nikola, stáni ot stolo.-Odi kai vrátata. Otfori vrátata i izlezi nadvor. Maro, obésia gunata, záklüči dólapo, meti odájata.
5.-Ze-mam, na-pol-nam, i-stur-vam, pîrs-kam, na-to-pi-am, su-šam.
Pavle, zémia stómnata. Napólnia so voda, donésia tuka da piam voda. - Fanko, čedo moe, isturigo légeno. - Máikami napîrska fčera avliata.- Natópia kîrpata, za da žistime péndžero. Sušia šamiata na ógano.
Gospo go milvan.
Gospo je na néboto. Gospo site lüge i milvat. Gospo vîrni doš i puščat sînceto na zémnjata. Boga prai da rasti trévata, sfekinjata, dîrvata i jemišite. Ovje site i dava Boga za čóeko. Gospo je dobîr i milostiv. Zá-toa treba site nie mali i gólemi da go milvame.
Snagata na čoeko.
Site lüge imat edna glava, dve race, dve nodze. Glávata ima zgore kosie, i napret ima dve oči, eden nos i edna usta. Ustata natre ima zabi i eden jazik. Zábite set beli, jaziko je cîrven. So ustata jadime, pieme i zbórvame. So rácete rabótame, so nódzite ódime, tîrčame i ripame. Jas tîrčam bîrgu i ripam mnogu visoko.
Familia.
Jas sum edno malo dete. Ti si gólema čupa. Toe dete igra sa tópkata. Nie sme mali deca. Vie ste gólemi čupi. Ovje set stari ženi. Jas imam tatko, maika, eden brat i edna séstra. Tatkot, máikata i décata pravat edna familia.
Skolia.
Jas odam so rados na skólia. Na skólia se mólime na Gospo. Dáskalo ne uči da zbórvame, da peime, da pišime, da broime i da igrame. Arnite deca slagat i dáskalo i fali. Dáskalo ni kažvat mnogu ubai ráboti. Za ručeko sfîrišvame skoliata i so rados ódime doma.
Cîrkfa.
Dénes je Nédeljia. Klepáloto čukat. Máikata skorna Mitre da óti na cîrkfata. Ščo ubo! Site déca obléčeni so nóvite álišča odat na cîrkfata. Klepáloto se čuka so rados i kanvat lügeto da odat na cîrkfata. Site hristiani odat na-cîrkfa za da se moljat na Boga.
Popo vloisat décata.
Mitre se zabai. Se prómena so nóvite áliščca, nóvite čeli i nóvata kapa i tîrci na cîrkfata za da ftasa liturjita. Štom vlezi na cîrkfa céliva ikónite i rákata na popo. Kóga bitisa liturjiata, popot vloisa décata i ji date náfora. Mitre se vrakjat doma i dava náfora-ta na maika-mu.
Maikata moldzi kozata
Je rano. Maika moldzi kozata. Maro i Lenka tîrčat da vidat kako se moldzi kózata. Mlékoto ji ušče tóplo. Máikata i dava da piat po edna časa toplo mleko. Piat, piat so golem kef. Lenka vika: A! ščo blago i slatco mleko
Lenka, losata cupa.
Petre i Gjorgia odat ná-pole za da igrat so drugárite. Málata sestra na Petre, Lenka, sákat i taja da odi sónimi da igra. Petre ja nékeše. Lenka plači, vika i se fîrli ná-zemnja i fati da klocat. Fústano mu se stori berbat. Bábata ja sluša kako pláčese ot áurot, kai dávaše seno na volóite. Istîrca i ja krena, ja istrese i mu dade edno cîrveno jábolko. Lenka papsa da plači i si go jade jabólkoto.